DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
.كلا
.من فضلك
العمل بصفة منتقد لجائزة الوافد المستجد؟
لمَ عساي أتطوع لفعل شيءٍ يجعل من شخصٍ ما يمقتني؟
.يفعلها المؤلفون الآخرون أيضًا بالتناوب
.فقط فَكر بالأمر على أنه دورك للقيام بالواجب
.واجب أم لا، قلت لا
!محال
ما هذا؟
.معطفي الأبيض لواجب الغذاء
.ينبغي عليك القيام بدورك الواجب دومًا
ألا تمقتين القيام ببعضها؟
"سبورة .4" "تنظيف .1" "الغذاء .2" "تنظيف حوض السمك .3"
...أقصد، أجل
.إنمَا على أحدٍ ما أن يقوم بالواجبات التي يمقتها الآخرون وإلا سينهار المجتمع
.هذا ما قالته المعلمة
"أول ظهور! جائزة الوافد المستجد" "ناقد الإصدار الـ 95 كاكوشي غوتو-سينسي" "مؤلف لباس في مهب الريح"
"مجلة شونين الأسبوعية"
.مدهش، أخالك ستكون حكمًا لجائزة الوافد المستجد يا سينسي
ألم تقل أنك لا ترغب بفعلها؟
.حين تظل في هذا المجال بنفس فترتي ستضطر لتحمل المسؤولية
.على أحدٍ ما أن يقوم بالواجبات التي يمقتها الآخرون وإلا سينهار العمل
.حسن، سأرسل المسودة قريبًا
هل أنت ملائم لدور الحكم يا سينسي؟
.فأنت ترسم مانغا هزلية
!كيف تجرؤين على الاستخفاف بالمؤلفين الهزليين؟
إذن هلا ألقيت نظرة على مسودتي؟
...لم أنتهِ منها بعد لكن
مهلًا، أيمكنك فعل أمور أخرى عدا المحو؟
ماذا تحسبني؟
"تقليب تقليب"
ما رأيك؟
...عليّ القول
.أنت ممتاز بِعمل المحو...
!هلا أخذت هذا بجدية؟
!لا فكرة لدي إن كانت جيدةً أم لا
،التفسير الأولى للعالم طويل جدًا
!حتى أنني غير قادرٍ على استيعاب أي شيءٍ آخر
.وجهتَ له نقدًا فعليًا للتو يا سينسي
.ماذا؟ فهمت
،كيشي-كن
.تفسيرك الأولي للعالم طويل جدًا
.عِلاوة على وجود سردٍ كثير
أحقًا؟
.اِحبس أنفاسك واقرأه من البداية
"لهاث"
.وتوقف
إلى أي مدى وصلت؟
.لم أتمكن من إنهاء الصفحة الأولى
.سيقرأ القُراء بِقدر ما يتمكنون من حبس أنفاسهم
ماذا؟
،إن لم تجذب انتباههم عندئذ
.فسيقومون بتخطيها
...يقول سينسي
.أمرًا لائقًا بالفعل...
.لكنه محق
،بالنظر إلى هذه السلسلة الشعبية في جومبو
.يمكنك قراءة الفصل بأكمله بينما تحبس أنفاسك
...لا أظن أن ذلك نفس الأمر
!على كلٍ، سيموت المرء مئة مرة قبل أن يستوعب المانغا خاصتك
!يمكنني حبس أنفاسي لمدة ثلاثة دقائق الآن
.أحسبك حسنت الأمر الخاطئ
!عملية تسليم
!أنا قادمة
!سأضعهم هنا
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك يا أبتاه
هيمي؟ هيمي؟
.أنا هنا بالذات
!هل أنت بخير يا هيمي؟
.أنا على ما يرام أبي
!ما كل هذا؟
"أعمال منتقاة" "صيف الموت" " (21) تانجيما بيبي"
...توماروين
...خلتها ستقف عقبة في عملك إن أرسلتها إلى مكتبك
.لذلك اِتخذت قرارًا تنفيذيًا...
!الويل لقرارك التنفيذي
!ماذا لو اِكتشفت هيمي محتوى الطرد؟
ماذا لو سُحقت من قبل مسودات تافهة؟
.لعلمك، تكبدتُ عناءً لأعمل نسخًا منها
!PDF أرسل إليّ ملفات الـ
!أتعرف ماهي ملفات نسق المستند المنقول؟
!بالطبع
...بئسًا
...لكن هذه كمية مهولة من المسودات
...بالتفكير أن هناك عِدة مُتقدمين
.أعتقد أن هذا العمل ليس ميؤوسًا منه في نهاية المطاف
دفتر واحد بكل صندوق؟
!ما هذا أمازون؟
!عملية تسليم
...توماروين
.أرسلتهم إلى مكان عَملك مثلما طلبت
!أولم أخبرك بأن ترسل ملفات نسق المستند المنقول إلى جهازي المكتبي؟
نسق المستند المنقول إلى مكتبك؟
!أبوسعك ألا تربكني بطلب أمرين في آن واحد؟
!لست الأمير شوتوكو
...جدية يا توماروين
...يا لك من مسبب للمشاكل
.سأستهل بقراءة ونقد هذه
...تحتوي هذه على فتيات كثيرات
...لكن ولا واحدة منهن تتسم بخصائص مميزة
.الوتيرة الأحداث جيدة حقًا
هل التضحية بمسار القصة بهذه النكتة البذيئة أمر يستحق...؟
!أنا ببساطة أتحدث عن نفسي
"!انظروا من يتحدث" (حقًا يا غوتو؟ (لول
!سأدعى منافقًا باستمرار لو قلت هذا
"تتحدث عن الانحراف" "(كما لو أن بوسعك ذلك (لول"
"العدد 95 من مجلة شونين الأسبوعية" "تعقيب جائزة الوافد المستجد"
.وجدتها... سأتظاهر بتقمص دوري
"حياة شخصٍ آخر"
"سحق"
.كلا... نحن نتحدث عن حياة شخصٍ آخر
"تاكاشي" "مرفوض"
!هذا أشبه بالسيرة الذاتية، لا وقت للعبث
ماذا تفعل؟
.أجل، هذا يُشكل ضغطًا شديدًا
.ببساطة لديك القدرة على جَعل حياة شخصٍ ما أفضل أو أسوء
.أجل
.لعلهم يرسمون المانغا لكنهم أيضًا أطفال أولياءٍ ما
"جائزة فشل ذريع" "أبي" "هيمي غوتو"
.لو تَلقى رسم هيمي على نقد سيئ فسأغضب على الأرجح
إذن لم لا تتصور أن هيمي رسمت المسودات؟
...لعلك ستتمكن من
.منحهم مديحًا ونقدًا حسنًا سيساعدهم على التطور...
.فهمت
"!إيك! أيها منحرف"
!لن تَرسم هيمي قذارة كهذه مطلقًا
...و-والدها يفعل بالتأكيد
،أدري أنه دوري
"بيبي"
.لكن أظن أنه على بيبي تولي هراءٍ كهذا
"صحيفة - أبي" "إغلاق جميع الأبواب - أمي" "التنظيف - هيمي"
،جل التعقيبات التي كتبها سينسي للمتقدمين لجائزة الوافد المستجد
.جدية للغاية بالنسبة لمانغاكا هزلي...
!وجدتها
(لول) "ضحك بصوت عالٍ"
.هذا من شأنه تخفيف المزاج
.قد أكون عبقريًا بالفعل
"مجلة شونين الأسبوعية"
"(أولًا، يرجَى تحديد عنوان جذاب. من الصعب إدراك أي نوعٍ من المانغا هذه (لول"
.سينسي، يتم السخرية منك بشدة عبر الإنترنت لعدم أخذ هذا بجدية
"(توجد شخصيات كثيرة من الصعب تذكرها جميعًا (لول..."
...أجل، لم يكن هذا لطيفًا
...توماروين
"(حريٌّ بك التركيز أكثر على شخصية واحدة (لول..."
أهناك خطب ما؟
"(بما أن هذا الفنان جيد برسم فتيات ظريفات (لول..."
!لم أضف (لول) في أي من هذه
"...إن أصروا على استخدام محور لقصة أطفال"
!لقد كبحت نفسي من التصرف بسخرية وانتقدت بجدية
،فضلًا عن أنها غير طريفة
!أبدو كما لو أني لم آخذ هذا على محمل الجد
"(فيستحسن استخدام قصة أسعد وممتعة مثل آن في المرتفعات الخضراء (لول
ألست أنت من قام بإضافة هذه يا سينسي؟
!كانت من فعل توماروين
...جدية... يا له من مصدر للمشاكل
،أولًا، أرغمتني على نقد هذه عندما لم أرغب
!لذا لمَ تفعل هذا؟
،أنا مُرغم على القيام بواجب لم أرغب بفعله كذلك
.لذا فحالتنا سيان
وماذا لا ترغب بفعله بالضبط؟
.واجب غوتو
ماذا؟
!أنت تُعتبر واجبًا بحد ذاتك! التزام
ماذا؟
"اجتماع واجب غوتو"
ماذا؟ أنا التالي بتأدية واجب غوتو؟
.على أحدٍ ما أن يقوم بواجبات التي يمقتها الآخرون وإلا سينهار العمل
.إذن افعلها
.كلا
أليس بوسعه العودة إلى تشوغاكوكان فحسب؟
إذن أنا غير محبوب على الإطلاق لدرجة أني أعامل كواجب لا يرغب أحدٌ بفعله؟
.هذا لأنك مصدر إزعاج
هل وُكلت لك مهام في العمل يا أبي؟
.أجل
...لكن واجبي الأهم حاليًا
.هو أن أحرص على تربيتك بِعناية بالغة يا هيمي...
.فقد رَباني شخصٌ كذلك
.وذات يوم، سيكون من واجبك تربية شخصٍ ما أيضًا يا هيمي
!حسن! آمل أن أتمكن من فعل ذلك قريبًا
.لـ-ليس عليك أن تتعجلي
!يمكنك انتظار 20 سنة... أو أكثر حتى
!سأفعل ذلك حالًا
ماذا؟
.سأعتني بالجرو
.سيكون عليك الدراسة بشأنهم
.هذا أهم شيء تفعلينه حين تربين شخصًا أو شيئًا
هل درست أيضًا يا أبي؟
.فعلت
...و
"في الواجب - أبي" "وقت راحة - هيمي"
.ما زلت أتعلم أشياءً جديدة كل يوم...
.عمل رائع لهذا اليوم
.أنا مرهق جدًا
.انتهيت أخيرًا
.أظنني سأمر بمتجر الوجبات السريعة في طريق عودتي إلى المنزل
"قطع شوكولاتة بنكهة الفراولة"
.اِنتهيت من العمل مبكرًا لذا اِبتعت لكِ حلوتك المفضلة يا هيمي
!عجبًا، أنا سعيدة جدًا
!أحبها لأنها لذيذة المذاق
.تتناولينهم طوال الوقت
مرحبًا؟
ماذا؟
...صحيح
.آسف، طرأ لوالدك عمل ما
.من الصعب أن تعمل كعامل أجر
"!ستقضي الليلة"
ما معنى هذا؟
.فسر ما يجري
.لم تتم الموافقة على المسودات
!ماذا؟
...رويدك، رويدك
.المسودات أو التدقيق اللغوي هو الفحص النهائي الذي يجريه قسم التحرير
.يدققون المحتوى وكيف عُبر عنه
...ورغم نِدرتها إلا أن أمور كهذه قد تحدث
.يَحدث هذا دومًا بوجود نكت بذيئة
!من جعلك المخول؟
.نعتقد أنه من الجانب التحريري
.سيسير كل شيء بسلاسة إن أعدتَ رسم الصفحات الثمان الأخيرة
.لديك حتى الخامسة صباحًا
!الخامسة صباحًا؟! محال
.لكن ليس بوسع المطبعات الانتظار أكثر من هذا
!اجعلهم ينتظرون حتى أنتهي
.تغيرت الأوضاع
،منذ انخفاض عدد مجلات المانغا بشكل عام
.لم نَعد أفضل عملاء المطبعات بعد الآن
!يا له من أمر مؤسف لك ولصناعتك المتدهورة
!هذا يشملك أيضًا أيها المغفل
.صحيح
...لكن
من العميل الأول الآن؟
...إنها
"قطع الشكولاطة بنكهة الفراولة"
.هذه...
.عبوات الوجبات الخفيفة
!أحبها لأنها لذيذة المذاق
!لنجد حلًا ما
.حجزنا لك غرفة حتى تتمكن من التركيز
.إذن أنا محاصر داخل علبة
.لطالما أردتُ تجربة هذا لمرة
.لطالما أردت أن أحاصره بالداخل لمرة
!أنا متشوق جدًا
.واثق أنك أنفقت الكثير على هذه الصناعة المتدهورة
.لا تقلق، أعرف مدير الفندق
.كما توقعت، لابد أنه ظفر بهذا العمل من خلال صلات ما
!مهلًا
...إن علقت في غرفة أعمل على
!موعد تسليمي النهائي طوال الليل فستشعر هيمي بالوحدة...
!سأعود إلى المنزل
.لكن إن رسمته في المنزل فستكتشف هيمي أمرك
!ماذا يفترض بي أن أفعل؟
...لا مانع لدي من البقاء حتى السادسة لأن ناديلا-سان ستكون موجودة، لكن
!أنا قلق جدًا حيال ما سيحدث بعدها
"قلق"
...ناديلا-سان
.سينسي
.لا تخف، سأراقبها
.أنت احرص من أن تنهي عملك
ماذا؟ أنت؟
مرحبًا؟ هل أنت نائم يا شيجي-كن؟
!سحقًا! لا أحد منهم يُجيب على هاتفه
.لا ألومهم بما أننا قد انتهينا للتو
.أشعر بتحسن كبير
!ماذا؟! مهلًا، لمَ كنت في الحمام؟
!علاوة، متى وصلت إلى هنا؟
.صادفت توماروين في طريق عودتي إلى المنزل
.ومَنحني مفتاح بطاقة غرفة الفندق
.حتى أنني مررت بالمكتب وأحضرت لوازمنا
.شكرًا
.لكني لا أستطيع الرسم مرتديًا هذه
.إذا تستطيع الرسم مرتديًا روب الحمام
...إنه أكثر راحة وبالإشارة إلى ذلك
!ليس عليك الرسم مرتديةً روب الحمام أيضًا
!لمَ لا؟ إنه روب إيماباري
...لكن أوتعلم، حين نكون بمفردنا هكذا
.الأمر أشبه بموعد، هذا لطيف...
!كيف تجرؤين؟
"المانغاكا الذي يرسم مانغا بذيئة يستمتع بموعد نجس في الحياة الواقعية"
،إن حصلت الصحف على صور لي من بقائي هنا
.فستكشف للعلن بطريقة محرجة
!وستكرهني هيمي
"واعٍ جدًا"
!لا أكترث من يكون! إليّ بواحدِ من مساعدي الذكور
"واعٍ جدًا"
تلقيت رسالتك الصوتية، لماذا استدعيتني إلى فندق؟
.أنا مسرور جدًا أنك أتيت
.شكرًا لك
...مـ-مهلًا، أيعقل أن سينسي
!أ-أريد أن أستهل مسيرتي لكن لا يمكنني فعل هذا
ما الذي تقوله؟
!خطر غريب
!لست مريبًا على الإطلاق
إذن ماذا تفعل؟
أنت محرر غوتو-سينسي؟
.أجل
.طلب مني سينسي أن أراقب هيمي-تشان
.حظًا موفقًا إذن
.أراك لاحقًا يا هيمي-ساما
.شكرًا لك على كل شيء
.لا يمكنني أن أغفل بصري عنها
!عليّ أن أوفي بوعدي لسينسي
.ربما... أشعر بالوحدة قليلًا
"وحيدة"
"فقرة الشبح خاصة"
...شبح طفلة ظهر في المنتصف
"!!رأيت زاشيكيواراشي"
.تُعرف باسم زاشيكيواراشي
"رنين الجرس"
"رعشة"
"سقوط'
...من فضلك
.اسمحي لي بالمكوث هنا الليلة...
.سيكون من دواعي سروري استضافتك، لذا رجاءً امكثي الليلة
.خضت شجارًا مع والدي وفررت من المنزل
.لكن الشجار أمر سيئ
بالمناسبة، أأنت بمفردك يا هيمي-تشان؟
.اضطر والدي أن يذهب إلى العمل فجأة
!ماذا؟! هذه هي مشكلة الآباء
!هذا يمنحني سببًا آخر للمكوث
!ستكونين بخير الآن يا هيمي-تشان
مرحبًا، ناديلا-سان؟
ما الأمر يا اليابان الرائعة؟
.كنت أتساءل إن كنت قاردة على المكوث مع هيمي حتى الصباح
.لا يمكنني، لدي زبون آخر تاليًا
.فهمت. آسف على إزعاجك
مرحبًا، العميل التالي...؟
ستلغي؟
.لقد عدت هيمي-ساما
.ناديلا-سان
.آمل أنك لا تمانعين قدومي
.أنا قلق... أنا قلق جدًا
.أوليست بسن العاشرة الآن؟ أنت تقلق كثيرًا
...لا تكن غير مسؤول، ناهيك
!لماذا ترتدي روب حمام كذلك؟
.سيكون من الغريب لو كنت الوحيد الذي لا يرتدي واحدًا
...لابد أن هيمي تشعر بالوحدة الشديدة حاليًا
!مرحى
إذن اليوم عيد مولدك يا نارو-تشان؟
كم عمرك؟
.لا يفترض أن أسأل النجوم عن عمرهم
كم عمرك الآن؟
.17سنة
.لا بأس بالأمر إذن
...تحديق
!أحدٌ ما يحدق بالمنزل
.لا يوجد أحد
!لابد أنه... مترصدي
"واعية جدًا"
ألكِ فكرة عمن يكون؟
!مصير النجوم بأن يكون لهم مترصدون
.يوجد طرد غريب هناك
!لابد أن مترصدي قد تركه
.أظن أن هناك أسطوانية معدنية في الداخل
!هذا خطر يا ناديلا-سان
.رأيت شيئًا مشابه في بلدي
...في اليابان، أعتقد أنها تدعى
.قنبلة...
!ماذا؟
.يتصرفون بحذر بالغ دون ريب
!مُختَلسْ
!كلا، أنا محرر
!أمر غريب ما يجري بالتأكيد
،محال أن يكون لدى محرر في مجلة مانغا أسبوعية
!وقت فراغ كثير كهذا
.أعرف هذه العائلة
.سنكتشف هذا بعدما أسأل
.معذرة
أيعرف أحدكم هذا المختلس؟
متربص؟
المدير التنفيذي؟
.روح
من تكون إذن؟
.يمكنك اعتباري عبقريًا متعدد المواهب
!لماذا لم تعلمني مبكرًا؟
!لم يَخبرني أحدٌ عن حفلة روب الحمام
!هذه ليست حفلة روب الحمام
.إنما أراك بمظهر جديد يا سينسي
.لم أتوقع بأن تبدو بمظهر جيد في روب الحمام
1. شيجيرو إيشيبا 2. هيروشي تاتشي 3. كاكوشي غوتو
.ستحل مباشرة بعد هيروشي تاتشي
أيُعتبر ذلك ثناءً حتى؟
.لا- لا يهم، لنستهل العمل
.حسن
...انتهى العمل
.اِنتهينا في الوقت المناسب
!لماذا لم تخبروني مسبقًا؟
!أنا سعيد أنني وصلت في الوقت المناسب لحفلة روب الحمام
!لمْ تصل في الوقت المناسب كما أن هذه ليست حفلة روب الحمام
!كانت سهرة ليلة الأمس ممتعة جدًا
.أراكٍ لاحقًا هيمي-ساما
.هيا تحرك أيها المختلس
.أخبرتك أنا عبقري متعدد المواهب
!هيمي
.مرحبًا بعودتك يا أبي
ما بك تبدين هكذا؟
.لم أنل قسطًا كافيًا من النوم
.لابد أنها شعرت بالوحدة حتى أنها لم تتمكن النوم
.أنا آسف
،المهم يا أبي
...العلبة
ماذا؟
.العلبة الأسطورة، أظنها موجودة بالفعل
مهلًا، كيف تعرفين بشأن ذلك؟
.سأريك الدليل
!لقد أسأتِ الفهم! حدث خطأ ما
"علبة ألعاب
ما هذه؟
.علبة ألعاب، فزت بها
يمكنك الفوز! ببطاقة ذهبية أو 5 بطاقات فضية !لنرسل هذه المناقير حتى نشترك
.لهذا واصلت تناولها
.هـ-هذا لأني أحب حلوى الشكولاطة التي بداخلها
.لكنني حصلت على ذهبية بالفعل لذا لا داعي لمواصلة شرائها طوال الوقت
.أكلتهم جميعًا، لابد أنها تحبها فعلًا
!هذا يعني أن عليّ الشراء المزيد
!كلا، حقًا! ليس عليك شراء المزيد
"من تناولوها"
لماذا التي فازت بالميدالية الفضية تبكي؟
هل لأن عليها الحصول على خمسة منها؟
أكنت سعيدة عندما حصلت على الذهبية؟
.أجل
لكنك كنت سعيدة حينما حصلت على الفضية أيضًا، صحيح؟
!بلى
...إذن هن سعيدات بالحصول على إحداهما، في هذه الحالة
"ذهبية"
.تفضل الميدالية الذهبية التي صنعتها في المدرسة
...هيمي
.إنها لك يا أبتاه
...شكرًا
"ذهبية"
...أدري أنها مبتذلة، لكن حين تمنحني أشياءً كهذه
!أشعر بسعادة بالغة...
بالمناسبة، لأي غرض هذه الميدالية الذهبية؟
.لعدة أمور
!تعني أنك ميدالية ذهبية في كتابي يا أبي
.فهمت
...لكن يومًا ما
،حين تقع هيمي في حب شخصٍ ما...
.سأصير على الأرجح ميدالية فضية
ماذا تكتب؟
.أمرًا يذكرني بأنني فزت بهذه الميدالية الذهبية في هذا اليوم
"10/17" "كاكوشي غوتو" "ميدالية ذهبية"
.والآن سأكون قادرًا على تحملها حتى ولو غدوت ميدالية فضية
"ذهبية"
...كما عرفت، أريد الذهبية
.لكنها ذهبية
"ذهبية"
.وجدت صناديق أخرى تلت التي تركتها لي والدتي
...جعلتني أشعر بسعادة بالغة لكن
.لكن لمَ... يراودني شعور غريب يا ترى
"10/17" "كاكوشي غوتو" "ميدالية ذهبية"
"10/17"
...كما توقعت
.هذا خط يد أبي
...أبي من ترك لي بقية الصناديق
...أبي
كيدزانيرا؟
.إنه منتزه مشهور للأطفال
.لا أطيق صبرًا حتى يحل يوم الأحد
!لن يصدق أحد هذا حتى ولو كانت في المانغا
"حقيبة مدرسية"
!اللعنة عليك، أيها العبد الغبي